АДВОКАТ ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ КЕМЕРОВО

Адвокат по экономическим преступлениям

Расторжение брака, заключенного за границей

Как расторгнуть брак, который был заключен не в России?
  В своей практике мы сталкивались со случаями, когда необходимо расторгнуть брак, заключенный на территории иностранного государства или брак заключенный с иностранным гражданином.
 Рассказывает,Печенкин Егор Евгеньевич, магистр юриспруденции  
 
  Сразу скажу, что расторгнуть брак в России, который был заключен в другой стране можно в российском суде, поскольку Семейный кодекс РФ признает действительность брака, заключенного на территории другого государства.
Однако есть ряд специфических деталей, которыми осложняется процесс:
  -свидетельство о заключении брака выдано компетентным органом иностранного государства
  -свидетельство о заключении брака выполнено не на русском языке
  -ответчик не проживает на территории РФ
 
1. Свидетельство о заключении брака выданное не в другой стране требует легализации/проставления апостиля, без этого обратиться в суд невозможно.
  Любой документ, который был получен в иностранном государстве, будет считаться доказательством в суде, только после его легализации (это требование указано в ч. 4 ст. 71 ГПК РФ).
  Существует 2 вида легализации иностранного документа: консульская легализация и апостилирование (т.е. проставление апостиля).
  Какой вид легализации требуется именно вам, зависит от того какой страной выдан документ.
 
  Апостилирование- это упрощенные вид легализации, которые представляет собой проставление штампа «Apostille» на документ компетентным органом страны, выдавший документ. Апостиль подтверждает, что был составлен на территории страны, соответствующим органом или должностным лицом. Апостилировать нужно тот документ, который выдан в стране, ратифицировавшей Гаагскую конвенцию от 05 октября 1961 г. «отменяющую требования легализации иностранных официальных документов».
  Соответственно, нужно апостилировать документы выданные в следующих странах: Австралия, Австрия, Азербайджан, Албания, Американское Самоа, Андорра, Антигуа и Барбуда, Нидерландские Антильские острова, Аргентина, Армения, Аруба, Багамы, Барбадос, Белиз, Белоруссия, Бельгия, Бермуды, Болгария, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Британская антарктическая территория, Американские Виргинские острова, Британские Виргинские острова, Бруней, Вануату, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Гваделупа, Французская Гвиана, Германия, Гернси, Гибралтар, Гондурас, Гренада, Греция, Грузия, Гуам, Дания, Джерси, Доминика, Доминиканская Республика, Израиль, Индия, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кабо-Верде, Казахстан, Каймановы острова, Кипр, КНР, Аомынь(Макао), Гонконг(Сянган), Колумбия, Республика Корея, Острова Кука, Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Майотта, Македония, Малави Мальта, Маршалловы Острова, Мексика, Молдавия, Монако, Монголия, Монтсеррат, Остров Мэн, Намибия, Нидерланды, Ниуэ, Новая Зеландия, Новая Каледония, Норвегия, Панама, Перу, Польша, Португалия, Пуэрто-Рико, Реюньон, Россия, Румыния, Сальвадор, Самоа, Сан-Марино, Сан-Томе и Принсипи, Свазиленд, Святой Елены остров, Северные Марианские острова, Сейшельские Острова, Сен-Пьер и Микелон, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сербия, Словакия, Словения, США, Суринам, Тёркс и Кайкос, Тонга, Тринидад и Тобаго, Турция, Украина, Уоллис и Футуна, Фиджи, Финляндия, Фолклендские (Мальвинские) острова, Франция, Французская Полинезия, Хорватия, Черногория, Чехия, Швейцария, Швеция, Эквадор, Эстония, Южно-Африканская Республика, Япония
  Консульская легализация – это процедура подтверждения подписи лица, составившего документ, а в случае, если на документа поставлена печать официального органа, то и засвидетельствование верности печати. Консульская легализация это более сложный процесс, по сравнению с апостилированием, потому что консульская легализация происходит в два этап.
  Первый этап: документы подается заявителем в уполномоченное консульское учреждение в стране, где был создан документ.
  На втором этапе: документ легализируются в дипломатическом представительстве страны создания документа, в том государстве, где вы собираетесь применять этот документ.
  Страны которые не подписали Гаагскую конвенцию и в которых необходима консульская легализация документа: Абхазия, Алжир, Ангола, Афганистан, Бангладеш, Бенин, Буркина-Фасо, Бутан, Ватикан, Восточный Тимор, Вьетнам, Габон, Гаити, Гамбия, Гана, Гвинея, Гвинея-Биссау, Джибути, Египет, Замбия, Зимбабве, Индонезия, Иордания, Ирак, Иран, Йемен, Камбоджа, Камерун, Канада, Катар, Кения, Кирибати, Китайская народная республика, КНР, Коморские Острова, Коморы, Конго, Кот-д’Ивуар, Куба, Кувейт, Лаос, Ливан, Ливия, Мавритания, Мадагаскар, Малайзия, Мали, Мальдивы, Микроне́зия, Федеративные Штаты Микроне́зии, Мозамбик, Мья́нма, Науру, Непал, Нигер, Нигерия, Объединенные Арабские Эмираты, ОАЭ, Пакистан, Палау, Палестина, Папуа-Новая Гвинея, Руанда, Сенега́л, Сингапу́р, Сирия, Соломо́новы острова, Сомали́, Суда́н, Сье́рра-Лео́не, Таила́нд, Тайва́нь, Танза́ния, Того, Тоголе́зская Республика, Тува́лу, Туркмениста́н, Уга́нда, Центральноафрика́нская Респу́блика, ЦАР, Чад, Шри-Ла́нка́, Экваториа́льная Гвине́я, Эритре́я, Эфио́пия, Южная Осе́тия, Южный Суда́н.
 
 
2. Свидетельство о заключении брака нужно перевести на русский язык и нотариально заверить подлинность перевода.
  Судопроизводство в России ведется только на русском языке, конечно же это не лишает вас права представлять в суд документы, выполненные на другом языке, деталь лишь в том, что такой документ должен быть переведет. Составленный на иностранном языке документ, должен предоставляться в суд в переведенном и нотариально заверенном виде (согласно ч. 2 ст. 408 ГПК РФ).
В результате такого перевода и нотариального заверения, вы получаете прикрепленное к оригиналу свидетельства о заключении брака перевод и штемпель нотариуса, засвидетельствовавшего, что переводчиком выполнен перевод.
Заказать выполнение перевода любого документа  вы можете у нас, направив заявку по электронной почте intellekt-pravo@mail.ru, написав: свое ФИО, контактный телефон, скан документа либо позвонить по телефону +7 (3842) 900-244. Стоимость нашей работы 5 000 руб.
 
  3. В какой суд подавать на развод (расторжение брака) если супруг гражданин иностранного государства? Как суд уведомляет иностранного ответчика о подаче иска, если место жительства супруга иностранца не известно?
  Исковое заявление подается в мировой суд согласно последнему известному вам адресу места жительства иностранного супруга на территории РФ, либо по месту нахождения имущества иностранного гражданина. ( ч. 1 ст. 29 ГПК РФ)
  Если супруг не придет в судебное заседание и не направит отзыва на исковое заявление, но при этом суд получит данные о том, что ответчик не зарегистрирован по месту жительства на территории Российской Федерации и является гражданином другой страны, то суд вынужден будет обратиться в Министерство юстиции РФ для направления запроса о вручении в Министерство иностранных дел соответствующего уведомления иностранного ответчика о судебном процессе.
  Таким образом, судебное извещение о судебном процессе будет направлено в адрес супруга, имеющего иностранное гражданство, даже если в настоящее время он проживает на территории другого государства.
  Также вам могут быть полезны наши другие статьи:
- Как апостилировать документы? 
- Как разделить иностранное имущество, совместно нажитое в браке? 
 
 
  Если вам нужно юридическая помощь в аналогичном вопросе, либо ведение дела о разводе с иностранным гражданином, или если ваш брак был заключен на территории иностранного государства вы можете обратиться к нам направив заявку по электронной почте: intellekt-pravo@mail.ru либо обратиться к нам по телефону +7 (3842) 900-244 (Егор Евгеньевич Печенкин, юрист)
 

 


Алименты, Дети

Задать вопрос

Здесь вы можете получить качественную юридическую помощь по любому правовому вопросу бесплатно и прямо сейчас, для этого вам нужно нажать кнопку "Задать вопрос" и дождаться ответа юриста, который мы вышлем Вам на почту.

Возможно ситуация, похожая на Вашу, была уже решена, пожалуйста, ознакомьтесь с нашими ответами другим пользователям

Перейти к ответам нашим пользователям